中国当代文学海外传播：翻译与推广非常重要(一)

     莫言是幸运的。1988年美国汉学家兼翻译家http://www.hong-yan.com.tw#dsf742葛浩文来到中国，看中了莫言的长篇小说 《天堂蒜薹之歌》，之后开始了对他作品的翻译，至今莫言被译介到英语世界的7部小说，都由葛浩文翻译，这位翻译者是英文世界首屈一指的翻译家。

     “莫言能够进入西方特别是欧美主http://www.hong-yan.com.tw#bdd634流文化的视野，翻译家、出版商的翻译推广工作很重 要。”文学杂志《收获》总编辑程永新接受采访时说，“(获奖)有机遇问题。以前包括沈从文在内的一些中国作家与诺贝尔文学奖失之交臂，翻译问题是一个很重 要的因素。因为西方的读者包括诺贝尔奖的评委，只能通过法文、英文等相互对照着看，而很多其他语种是从英文转译过去的。”

     根据与海外汉学家的交http://www.hong-yan.com.tw#nfs735流经验，程永新认为，外界对很多中国作家的误读也往往源自翻译。

     翻译与推广非常重要

     中国作家进入国际视野，译介是必须的门槛。

     “在中国当代主力作家群中，莫言是作品被译介到http://www.hong-yan.com.tw#bdf835海外最多的小说作家。其次是余华、苏童，再其次是贾平凹、王安忆等。”浙江师范大学中国现当代文学海外传播研究所主任刘江凯告诉。

     刘江凯说，在国内研究者看来，莫言、余华、苏童、贾平凹、王安忆、王蒙同属于当代中国作家“第一集团军”，“创作的实力上不见得有多大的差距”，但他们的 作http://www.hong-yan.com.tw#bsd246品在海外传播的实际效果的确很不一样。

     “作家的创作风格会很影响他们作品的翻译和传播。比如贾平凹《秦腔》中民族性乡土性的语言特点，翻译之后很多东西就丢掉了，只剩下了一堆鸡 http://www.hong-yan.com.tw#nfg534毛蒜皮的语言。王安忆的《长恨歌》翻译的时候也比较难。相对来说，莫言和余华作品的 翻译就不易丢失味道。”刘江凯认为。

柬埔寨對中文翻譯需求巨大 漢語熱升溫

　　今年17歲的索那拉跟其他很多柬埔寨年輕人一樣，每天http://www.hong-yan.com.tw#dsf734早晨7點去大學學習專業， 下午補習一個小時英語，之後一直到傍晚都在端華學校學習中文。為了能夠趕上學習進度，索那拉回家後常常要複習中文到半夜才肯睡覺。索那拉說，為了將來能夠 成為一名中文翻譯http://www.hong-yan.com.tw#cxv724，現在所有的辛苦都是值得的。

　　據官方數據顯 示，1994年至2012年間，中國在柬投資總額達到91億多美元，投資方向主要涉及能源、礦業、制衣、銀行、金融、房地產和旅遊等 http://www.hong-yan.com.tw#vdf834，中國已成為柬埔寨最大的境外投資來源國。中國在柬埔寨的大量投資推動了柬埔寨人學 習中文的高度熱情。在制衣廠，會中文的工人在工資待遇方面也會比不懂中文的工人要高。而中文導遊也在旅遊黃金期也恨不得有三頭六臂之術，以滿足市場對中文 導遊的大量需求。

　　由於近年來柬埔http://www.hong-yan.com.tw#nef846寨各行各業對中文翻譯的需求， 柬埔寨刮起中文風。中文課外補習班的人數也在逐年遞增，而端華學校的夜間時段華文補習班最受歡迎，學生以大學生、職員為主。而柬埔寨國際英語之家語言學校 一直以來只開設柬語和英語兩門課程。這個月初，該校推出了兩門新課程，其中之一就是孔子理論http://www.hong- yan.com.tw#bad735。據該校負責人介紹，已經有好幾位外國駐金邊的大使報名參加學習孔子理論專業。

手語老師受聘法律援助翻譯

    市法律援助中心與市特殊教育中心簽訂協議，聘請該校教師擔任常年手語翻譯http://www.hong-yan.com.tw#df752，協助法律援助承辦人完成聾啞人士申請的法律援助服務。

    近年來，市法律援助中心受理的聾啞人法律援助案件不斷增加，為適應辦案需要，改進便民服務，近日，市司法局與市特教http://www.hong- yan.com.tw#dfbw2中心協作開展“幫扶貧困殘疾人”主題活動。活動中，市法律援助中心在該校設立法援工作站，聘請手語教師擔任聾啞人法律援 助辦案翻譯，並組織法援工作人員及志願者接受手語培訓，以更好地為聾啞人士提供法律援助服務，維護其合法權益。

    市法律援助中心受理的聾啞人法律援助案件不http://www.hong-yan.com.tw#dfb2斷增加的情況下，考慮到聾啞人士的需求，適時 聘請特殊教育中心教師擔任常年手語翻譯，協助法律援助承辦人完成聾啞人士申請的法律援助服務，這種設身處地為殘疾人著想的做法無疑值得在全社會推廣。

    近年來蚌埠市不斷加大對殘疾人的保http://www.hong-yan.com.tw#he620障力度，讓越來越多的殘疾人享受到更多的社會關愛。大病救助、免費假肢裝配、殘疾人就業補助……越來越多的惠民政策給殘疾人帶來實實在在的好處。

    殘疾人比正常人更需要幫助和關懷。但這不僅是市政府和民政部門的事，他們更需要社會用心去關懷。對殘疾人的關愛，也不應該僅局限於口號和金錢，而應是具體 的、細致的。當我們真正走進了他們的心http://www.hong-yan.com.tw#dcs724，就會發現，有時候，他們需要的只是一個微 笑，一點耐心，或在他們需要幫助的時候，伸出一只手拉他們一把。

翻譯生意經

    我過去在西弗吉尼亞的一同事，給我轉來一篇關於翻譯的文章http://www.hong-yan.com.tw#mef62，作者是科琳·麥吉 （Corinne McKay）。我順滕摸瓜，找到了麥吉寫的一本《兼職翻譯指南》一書，從網上買了下來。這書顯然是寫給新手的，但是我自己也發現頗有用處。最大的啟發，是 她把兼職翻譯，當成了一門生意在做。我過去做了http://www.hong-yan.com.tw#df72很多年兼職翻譯，一直以文藝中年自居，沒 想到自己當了很多年生意人還不知道。

    她這本“生意經”面面俱到，寫到了兼職翻譯會遇到的各種問題。她筆下，做翻譯和經營一個小本生意沒什么兩樣。美國做這種活，每年報稅的時候，還可以把各種 成本報上去，比如在家辦公http://www.hong-yan.com.tw#md242，家裏的電話與網絡，如業務需要，費用都可以抵稅。有時候甚 至家裏除蟲之類的開銷，都可以按照一定比例上報。當然，如果太離譜，也會引起稅務管理部門的懷疑和檢查。在報稅的時候，業餘愛好和生意，二者之間的界限是 模糊的。如果當成生意來做，有的人把各種開銷都放進去，結果年年虧本。連續幾年虧本，稅務部門就http://www.hong- yan.com.tw#bee82不准你繼續拿這事當生意來報稅了。

    麥吉還在書中介紹了如何向客戶、向翻譯機構推銷自己，如何利用網絡擴大自己的資源，等等。她甚至介紹了如何寫簡曆，如何寫自我介紹信件 http://www.hong-yan.com.tw#nrf932。比如簡曆部分，她還分別介紹了美國、歐洲、亞洲人寫簡曆一些不同的地方。在亞洲的 簡曆上，大家會提供不少個人信息，比如年齡、婚姻等，甚至提供個人照片，而在美國，這些信息是不需要提供的，雇主更不能去索要，否則涉嫌歧視。看了看這 書，我又找到她的網站上看了看http://www.hong-yan.com.tw#dvs735。這位麥姐還真能折騰。除了寫書寫博客擴大自己在業內 影響之外，她還開了業餘翻譯網絡課程，確實是生財有道啊。除此之外，她還提供一些咨詢服務，幫助新手整理簡曆等。她把自己的自由職業做得很是專業。既然她 有客戶http://www.hong-yan.com.tw#dfg222，說明在美國從事此營生，還是頗有些前途的。

600名阿富汗翻譯將獲得英國居住權

    多達600名與駐阿英軍一同工作的阿富汗翻譯將獲得居住生活在英國的權利http://www.hong-yan.com.tw#dg842。稱，該計劃標志著英國移民部官員的讓步，此前他們決定這些翻譯人員不應獲得與伊拉克翻譯同等的英國移民權利。

    據悉，從事前線工作一年或一年以上的阿富汗翻譯人員將被提供一個為期五年的簽證。該計劃將覆蓋大約一半曾幫助過英軍的http://www.hong-yan.com.tw#jhe92阿富汗翻譯。

    來自唐寧街的消息人士說，該計劃將給翻譯們一個選擇的機會，繼續在阿富汗工作、學習新的技能、去重建阿富汗，或者赴英國開創一個全新的生活。

    英國廣播公司卡洛琳驠禕稱，英聯邦在這個問題上曾出現過分歧http://www.hong-yan.com.tw#dhw92。英國自由民主黨稱之為“移民安置計劃”。但也有人擔心，西方軍隊撤離阿富汗後，這些翻譯的英國居住權也隨之被剝奪，卡洛琳補充說。

    稱，3名阿富汗翻譯已針對英國政府先前的決定，向進行司法審查的高級法院提出索賠。

    來自唐寧街的消息人士說，英國首相卡梅倫http://www.hong-yan.com.tw#gwm622“很清楚我們不應背棄那些在赫爾曼德(阿富汗西南省份)與我們的士兵走同一條路的阿富汗人，導致其生命危險，因為他們曾幫助我軍完成使命”。

    “我們應該認識到，那些人置自身安危於不顧，而對我們的工作給予支持。”該消息人士補充說。

    許多阿富汗翻譯稱他們因為幫助英軍而收到了生命威脅http://www.hong-yan.com.tw#mef62，而一些人已經逃到英國尋求避難。

應對中國遊客 韓國釜山市培養郵輪漢語翻譯人才

    韓國釜山市政府和釜山國際交流財團23日表示，將從6月24日至8月30日開設http://www.hong-yan.com.tw#ddh92“2013豪華郵輪專業漢語翻譯人才培養課程”，以應對來自中國等華語圈地區的大型豪華郵輪訪問釜山。

　 　目前，釜山市制定了建設“2020旅遊天——釜山”的目標，選定豪華郵輪、海洋、醫療、文化、生態體驗、購物、會議展覽為六大戰略旅遊商品，並計劃將其 發展為高端旅遊商品http://www.hong-yan.com.tw#dfg45，爭取今年吸引300萬外國遊客訪問釜山。釜山市認為，今年要實現 吸引300萬外國遊客的目標，為乘坐豪華郵輪訪問釜山的中國遊客完善各種旅遊設施和軟環境尤為重要，因此決定開設此次翻譯課程。

　　漢語 翻譯課程的名額為30人，居住在釜山地區且獲得新漢語水平考試(HSK)5級資格或具備相應漢語實力的韓國公民http://www.hong- yan.com.tw#df607、獲得TOPIK中級以上等級的來自華語圈地區的女性和留學生等可以報名。報名截至6月7日，將通過審核材料和面試進行 選拔。合格者將接受為期10周共106個小時的課程並進行實習。

　　釜山市將於6月11日在國際交流財團官方網站上公布材料審核的合格者 名單http://www.hong-yan.com.tw#her92，6月18日公布最終合格者名單。完成漢語翻譯課程的人可獲得結業證，以釜山市名 譽翻譯人員的身份參加釜山市政府和國際交流財團的相關活動。

做起义务“翻译官”

　　丹孜初中毕业时，在父亲的建议下，选择了自己喜爱的成都礼仪职业技术学校http://www.hong-yan.com.tw#fdg342。但 是，正当丹孜喜滋滋地收拾行李准备去学校报到时，学校却打来电话，说学生证上的名字与身份证的名字不一致，名字不统一办不了入学手续。丹孜和父母本来无比 高兴的心情一下子凝重起来。眼看开学只有三天时间了，一家人更是心急如焚。

　　“有困难，找菊美。”这句话在藏区群众中口口相传http://www.hong-yan.com.tw#hre843。丹孜全家也同样想到了菊美多吉。丹孜的家人一个电话打给菊美多吉。

　 　“好，我办。”菊美多吉毫不犹豫地答应了。他立刻赶到丹孜家，让丹孜把学生证、身份证、户口簿拿给他。菊美多吉拿着三个证件一对照，三个证件三个样，用 他的藏语翻译专业知识一查证，都是藏汉译音不准确造成的http://www.hong-yan.com.tw#dgre842。

　　菊 美多吉把三个证件上的名字重新统一准确翻译后，到乡政府核实户口、到派出所再确认、让村委会出具证明、再到县户籍办修改。终于在开学前一天的深夜，他把改 好的户口本亲自送到了丹孜家中。他累得气喘吁吁http://www.hong-yan.com.tw#ned735，户口本在他怀里揣得都发烫。

　　如今，经菊美多吉动员参加“9+3”职业技术教育的学生已经陆陆续续走上了工作岗位。他们心里明白，能有今天，多亏了菊美叔叔的一片热心。

　　近些年http://www.hong-yan.com.tw#fgr833，党和国家针对藏区制定和出台了一系列惠及民生的政策和项目计划，如农村低保、新农合、农村养老保险、退耕还林等政策规定，菊美多吉都利用业余时间义务翻译，方便群众学习使用。