證明效力。根據《公證法》第36條規定http://www.hong-yan.com.tw#xc333，經公證的民事法律行為、有法律意義的事實
和文書，應當作為認定事實的根據，但有相反證據足以推翻該項公證證明的除外。公證的證明效力具有法定性、優先性、普遍性和相對性的特點。
執行效力http://www.hong-yan.com.tw#fg430。根據《公證法》第37條規定，經公證的以給付為內容並載明債務人願意接受
強制執行承諾的債權文書，債務人不履行或者履行不適當的，債權人可以依法向有管轄權的人民法院申請執行。債權文書確有錯誤的，人民法院裁定不予執行，並將
裁定書送達雙方當事人http://www.hong-yan.com.tw#gh443。
法定公證效力。根據《公證法》第38條規
定，法律、行政法規規定未經公證的事項不具有法律效力的，依照其規定。法定公證效力不是指一種單一的法律效力http://www.hong-
yan.com.tw#zsr05，其效力的內容取決於法律、行政法規的具體規定，可以是證明效力、法律行為成立要件效力或者是法律行為生效要件效力。
2013年5月16日星期四
2013年5月15日星期三
著名翻譯家穆旦
在南大埋頭於普希金、雪萊與濟慈
在南開大學翻譯詩歌的那些年http://www.hong-yan.com.tw#dfd453，被穆旦的夫人周與良稱為“良錚譯詩的黃金時代”。
時至今日，仍有崇拜穆旦的年輕人沿著曾留下他足跡的地方，尋找屬於穆旦的天津他出生的天津市北馬路恒德裏三號http://www.hong-yan.com.tw#dfd234、就讀過的北馬路城隍廟小學、工作過的南開大學……
從出生到17歲考入清華大學，從1953年回國在南開大學任教，到1977年去世，這位著名詩人、翻譯家生命的兩端全都在天津這座城市度過 http://www.hong-yan.com.tw#dgd232。作為現代派詩人的代表，他年紀輕輕就在天津的詩壇嶄露頭角；作為翻譯家，他後半生 在天津完成了舉世稱道的翻譯著作。有人曾用一句話來形容天津與穆旦的關系津城最懂穆旦心。至少在穆旦的心中，這座城市帶給他畢生得 http://www.hong-yan.com.tw#dfg21以付出心血的重要事業寫詩和翻譯。
寫詩時，他用筆名“穆旦”，翻譯作品時，他用回本名查良錚。穆旦的筆名是將自己的姓“查”拆開，與同宗兄弟金庸的筆名取法異曲同工http://www.hong-yan.com.tw#gdde41，瞧這一家子。
穆旦在小學二年級時已顯露文采，作文《不能那樣說》刊載於劉清揚、鄧穎超等主辦的天津《婦女日報》，讀高中二年級時，與周玨良合編校友會雜志《南開高中 學生》http://www.hong-yan.com.tw#mdsfe633，在該雜志發表短文和詩歌，並在發表的雜感《夢》中第一次使用筆名“穆 旦”。
在南開大學翻譯詩歌的那些年http://www.hong-yan.com.tw#dfd453，被穆旦的夫人周與良稱為“良錚譯詩的黃金時代”。
時至今日，仍有崇拜穆旦的年輕人沿著曾留下他足跡的地方，尋找屬於穆旦的天津他出生的天津市北馬路恒德裏三號http://www.hong-yan.com.tw#dfd234、就讀過的北馬路城隍廟小學、工作過的南開大學……
從出生到17歲考入清華大學，從1953年回國在南開大學任教，到1977年去世，這位著名詩人、翻譯家生命的兩端全都在天津這座城市度過 http://www.hong-yan.com.tw#dgd232。作為現代派詩人的代表，他年紀輕輕就在天津的詩壇嶄露頭角；作為翻譯家，他後半生 在天津完成了舉世稱道的翻譯著作。有人曾用一句話來形容天津與穆旦的關系津城最懂穆旦心。至少在穆旦的心中，這座城市帶給他畢生得 http://www.hong-yan.com.tw#dfg21以付出心血的重要事業寫詩和翻譯。
寫詩時，他用筆名“穆旦”，翻譯作品時，他用回本名查良錚。穆旦的筆名是將自己的姓“查”拆開，與同宗兄弟金庸的筆名取法異曲同工http://www.hong-yan.com.tw#gdde41，瞧這一家子。
穆旦在小學二年級時已顯露文采，作文《不能那樣說》刊載於劉清揚、鄧穎超等主辦的天津《婦女日報》，讀高中二年級時，與周玨良合編校友會雜志《南開高中 學生》http://www.hong-yan.com.tw#mdsfe633，在該雜志發表短文和詩歌，並在發表的雜感《夢》中第一次使用筆名“穆 旦”。
2013年5月14日星期二
4點揭秘恒大無敵後勤保障 7大翻譯客場派保鏢(一)
二度征戰亞冠，廣州恒大更為得心應手。裝備精良無疑是恒大銀河戰艦的示人標簽http://www.hong-yan.com.tw#gdf4，但是在這艘外表華麗的戰艦背後，卻有著一群默默無聞的人在不知辛勞地為戰艦保駕護航。
這群人中有陣容龐大的翻譯團隊，有醫術精湛的醫療團隊，有刺探軍情的情報團隊，有敬業的先遣團隊，當然，也有確保球隊客場出行安全的安保團隊。正是有了 強大高效的後勤保障，球隊上下才了卻了後顧之憂，得以集中精神http://www.hong-yan.com.tw#sdvx42、全心全力地投入到訓 練備戰和比賽之中。
陣容龐大的翻譯團隊
在廣州恒大隊中，陣容龐大的翻譯團隊是一道不可忽略的風景線。目前，恒大 隊中除了裏皮領銜的教練組及卡斯特拉齊領銜的外籍醫療康複工作人員外，還有包括穆裏奇http://www.hong- yan.com.tw#df342、巴裏奧斯等5名外籍球員，球隊的外籍人員人數達到了13個。
為了能夠保證教練與球員、教練與工作人員、球員與球員、球員與工作人員的順暢交通http://www.hong-yan.com.tw#sd244，恒大俱樂部也是不惜花費大價錢聘請了7名翻譯，其中意大利語翻譯4名，葡語翻譯2名以及1名韓語翻譯。
在這7名翻譯中，因為工作分工以及服務對象的不同，每名翻譯也有相應具體的工作職責。像裏皮的貼身翻譯文遷時，他的主要職責就是貼身跟隨裏皮，以及在訓 練和比賽中架起裏皮與球員之間溝通的橋梁。這個曾在意大利羅馬大學習讀中文http://www.hong-yan.com.tw#sdd44，並在中國 從事了幾年餐飲業的意大利人，很好地完成了自己的本職工作，為裏皮意圖的傳達和球隊的正常運轉做出了重要貢獻。
除了文遷時外，徐揚、 馬傑修和翁書蕩都是隊中的意大利語翻譯。徐揚作為佩佐蒂的貼身翻譯，常常要跟隨佩佐蒂征戰南北，輔佐佩佐蒂為球隊刺探軍情，幾乎不在訓練基地現身；混血兒 馬傑修則主要負責助教的翻譯工作http://www.hong-yan.com.tw#qe24，並重點協助守門員教練蘭普拉的日常訓練工作；而去年才 從北外畢業的翁書蕩則主要承擔為裏皮進行賽前賽後新聞發布會翻譯的事宜。
相對而言，恒大隊中的葡語翻譯工作強度則要大出很多，宮聳一 人便要攬下穆裏奇、孔卡、埃爾克森等的翻譯工作，而巴裏奧斯則是俱樂部為其專門配備了一個私人翻譯。從13個外籍人士便配備7個翻譯的比例來看，恒大隊基 本上是達到了一個翻譯服務兩個老外的高效配置http://www.hong-yan.com.tw#hrw72，這在不少世界足球豪門面前也是拿得出手 的。
這群人中有陣容龐大的翻譯團隊，有醫術精湛的醫療團隊，有刺探軍情的情報團隊，有敬業的先遣團隊，當然，也有確保球隊客場出行安全的安保團隊。正是有了 強大高效的後勤保障，球隊上下才了卻了後顧之憂，得以集中精神http://www.hong-yan.com.tw#sdvx42、全心全力地投入到訓 練備戰和比賽之中。
陣容龐大的翻譯團隊
在廣州恒大隊中，陣容龐大的翻譯團隊是一道不可忽略的風景線。目前，恒大 隊中除了裏皮領銜的教練組及卡斯特拉齊領銜的外籍醫療康複工作人員外，還有包括穆裏奇http://www.hong- yan.com.tw#df342、巴裏奧斯等5名外籍球員，球隊的外籍人員人數達到了13個。
為了能夠保證教練與球員、教練與工作人員、球員與球員、球員與工作人員的順暢交通http://www.hong-yan.com.tw#sd244，恒大俱樂部也是不惜花費大價錢聘請了7名翻譯，其中意大利語翻譯4名，葡語翻譯2名以及1名韓語翻譯。
在這7名翻譯中，因為工作分工以及服務對象的不同，每名翻譯也有相應具體的工作職責。像裏皮的貼身翻譯文遷時，他的主要職責就是貼身跟隨裏皮，以及在訓 練和比賽中架起裏皮與球員之間溝通的橋梁。這個曾在意大利羅馬大學習讀中文http://www.hong-yan.com.tw#sdd44，並在中國 從事了幾年餐飲業的意大利人，很好地完成了自己的本職工作，為裏皮意圖的傳達和球隊的正常運轉做出了重要貢獻。
除了文遷時外，徐揚、 馬傑修和翁書蕩都是隊中的意大利語翻譯。徐揚作為佩佐蒂的貼身翻譯，常常要跟隨佩佐蒂征戰南北，輔佐佩佐蒂為球隊刺探軍情，幾乎不在訓練基地現身；混血兒 馬傑修則主要負責助教的翻譯工作http://www.hong-yan.com.tw#qe24，並重點協助守門員教練蘭普拉的日常訓練工作；而去年才 從北外畢業的翁書蕩則主要承擔為裏皮進行賽前賽後新聞發布會翻譯的事宜。
相對而言，恒大隊中的葡語翻譯工作強度則要大出很多，宮聳一 人便要攬下穆裏奇、孔卡、埃爾克森等的翻譯工作，而巴裏奧斯則是俱樂部為其專門配備了一個私人翻譯。從13個外籍人士便配備7個翻譯的比例來看，恒大隊基 本上是達到了一個翻譯服務兩個老外的高效配置http://www.hong-yan.com.tw#hrw72，這在不少世界足球豪門面前也是拿得出手 的。
2013年5月13日星期一
著名翻譯家孫家孟逝世
不久前，我國著名翻譯家孫家孟逝世。這位出色的西班牙語翻譯家生前成就極高http://www.hong-yan.com.tw#dfg743，他
翻譯的《堂·吉訶德》被認為是國內最好的譯本，《綠房子》《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》等都是經典的著作譯本。他是諾貝爾文學獎獲得者略薩的“禦用翻
譯”http://www.hong-yan.com.tw#fhw954，是一個真正用譯作來發聲的人。而在孫家孟故去後所有關於他的介紹中都有一句
話：1934年出生於天津市。
這位出生於天津的翻譯家http://www.hong-yan.com.tw#kth945，於 1957年畢業於北京外國語學院西班牙語系，隨後開始從事外語教學與翻譯工作。作為生命起點的天津也賦予了孫家孟日後成為著名翻譯家的天性，而像孫家孟這 樣出自天津的大翻譯家並不是少數，從近代到當代http://www.hong-yan.com.tw#fgf634，很多在此出生或生活過的翻譯家都用 自己的筆，譯出了影響幾代人的佳作，成為中國翻譯界的標杆人物。或許，正是因為近代天津在發展過程中融彙了東西方文明，其兼容並包的獨特氣質影響了生活 http://www.hong-yan.com.tw#fdgw342在這裏的一代代人。
這位出生於天津的翻譯家http://www.hong-yan.com.tw#kth945，於 1957年畢業於北京外國語學院西班牙語系，隨後開始從事外語教學與翻譯工作。作為生命起點的天津也賦予了孫家孟日後成為著名翻譯家的天性，而像孫家孟這 樣出自天津的大翻譯家並不是少數，從近代到當代http://www.hong-yan.com.tw#fgf634，很多在此出生或生活過的翻譯家都用 自己的筆，譯出了影響幾代人的佳作，成為中國翻譯界的標杆人物。或許，正是因為近代天津在發展過程中融彙了東西方文明，其兼容並包的獨特氣質影響了生活 http://www.hong-yan.com.tw#fdgw342在這裏的一代代人。
2013年5月7日星期二
談商務英語翻譯中的文化差異
中西方文化意象的不同對翻譯的影響。文化意象是凝聚在各個民族的智慧和文化中的結晶。在中國文化中“龍”備受推崇，與龜、鳳、麒麟合稱四錄，龍代表帝王，象征吉利的動物，如：“龍眼識珠，鳳眼識宅”、“龍投大海，虎奔高山”。
西方人卻認為dragon(龍)是邪惡的象征，認為龍是凶殘肆虐人的動物，應予消滅。龍被稱為怪物，惡龍。由此可知，dragon在英語國家人中所引起的聯想與中國人的“龍”完全不同，所以，翻譯時就要特別小心。東亞韓國、中國台灣 、中國香港和新加坡四個經濟較為發達的國家和地區，被西方人稱為“亞洲四小龍”，將其翻譯成英語Four Asian Dragons恐怕不太妥當。有人建議翻譯成Four Asian Tigers，這不失為一種較好的文化信息的對等，因為tiger(老虎)在西方人心中是一種強悍的動物，至少不會讓人聯想到某種可怕的動物。
眾所周知，在西方，“十三”被認為是不吉利的數字，其原因就是與聖經故事中耶穌被他的第十三個門徒猶大出賣有關。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數字。在中國的傳統文化中，數字“十三”沒有這種文化含義。在中國的傳統文化中，“九”因為與“久”同音，所以“九”經常用來表示“長久”的意思。例如，我國曆史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下長治久安。因此，我國便有“999”藥品。英語中的nine沒有這種含義。但不要把用“666”作商標的商品出口到英國，因為“666”在《聖經》裏象征魔鬼。
西方人卻認為dragon(龍)是邪惡的象征，認為龍是凶殘肆虐人的動物，應予消滅。龍被稱為怪物，惡龍。由此可知，dragon在英語國家人中所引起的聯想與中國人的“龍”完全不同，所以，翻譯時就要特別小心。東亞韓國、中國台灣 、中國香港和新加坡四個經濟較為發達的國家和地區，被西方人稱為“亞洲四小龍”，將其翻譯成英語Four Asian Dragons恐怕不太妥當。有人建議翻譯成Four Asian Tigers，這不失為一種較好的文化信息的對等，因為tiger(老虎)在西方人心中是一種強悍的動物，至少不會讓人聯想到某種可怕的動物。
眾所周知，在西方，“十三”被認為是不吉利的數字，其原因就是與聖經故事中耶穌被他的第十三個門徒猶大出賣有關。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數字。在中國的傳統文化中，數字“十三”沒有這種文化含義。在中國的傳統文化中，“九”因為與“久”同音，所以“九”經常用來表示“長久”的意思。例如，我國曆史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下長治久安。因此，我國便有“999”藥品。英語中的nine沒有這種含義。但不要把用“666”作商標的商品出口到英國，因為“666”在《聖經》裏象征魔鬼。
醫學論文英語摘要的寫作及難句翻譯
為繁榮醫學教育，提高醫療水平，傳播醫學知識，促進同國外的醫學交流，推動醫學科學的進步，我國目前已出版發行了數百種醫學期刊。為了方便論文的檢索和查閱，保持同國外醫學期刊的一致性，醫學論文大多要求書寫中、英文摘要。筆者在醫學期刊的英文編輯工作中發現，相當一部分摘要的書寫不夠規范，部分作者在遇到長句及疑難句子時就不知從何下手，有的將檢索的外文資料生搬硬抄，同自己的原文完全不對應。筆者特撰寫此文，以期對提高廣大醫務工作者書寫英文摘要的水平、提高醫學論文的質量有所幫助。
醫學論文摘要的格式目前主要采用結構式摘要(structured abstract)，它是由加拿大Mc Master大學臨床流行病學和生物統計學教授Haynes博士[1]於1990年4月首先提出的。而幾乎在同年，美國《內科學紀事》(Annals of Internal Medicine'Ann Intern Med)在國際上率先應用結構式摘要[2]，隨之，世界各國的醫學期刊都采用了結構式摘要[3]。這些結構式摘要有8段式、7段式、6段式、5段式、4段式及3段式等，內容主要包括研究目的、研究設計、研究單位、研究對象或病人、處理方法、檢測方法、結果及結論共8項。而在實際應用中，8段式結構式摘要逐漸簡化為4段式。我國大多數醫學期刊都采用了4段式結構式摘要，即目的、方法、結果和結論。
（1）目的(objective)：簡要說明研究的目的，表明研究的范圍、內容和重要性，常常涵蓋文章的標題內容。（2）方法(methods)：簡要說明研究課題的設計思路，使用何種材料和方法，如何對照分組，如何處理數據等。（3）結果(results)：簡要介紹研究的主要結果和數據，有何新發現，說明其價值及局限。此外，還要給出結果的置信值，統計學顯著性檢驗的確切值。（4）結論(conclusion)：簡要對以上的研究結果進行分析或討論，並進行總結，給出符合科學規律的結論。
醫學論文摘要的格式目前主要采用結構式摘要(structured abstract)，它是由加拿大Mc Master大學臨床流行病學和生物統計學教授Haynes博士[1]於1990年4月首先提出的。而幾乎在同年，美國《內科學紀事》(Annals of Internal Medicine'Ann Intern Med)在國際上率先應用結構式摘要[2]，隨之，世界各國的醫學期刊都采用了結構式摘要[3]。這些結構式摘要有8段式、7段式、6段式、5段式、4段式及3段式等，內容主要包括研究目的、研究設計、研究單位、研究對象或病人、處理方法、檢測方法、結果及結論共8項。而在實際應用中，8段式結構式摘要逐漸簡化為4段式。我國大多數醫學期刊都采用了4段式結構式摘要，即目的、方法、結果和結論。
（1）目的(objective)：簡要說明研究的目的，表明研究的范圍、內容和重要性，常常涵蓋文章的標題內容。（2）方法(methods)：簡要說明研究課題的設計思路，使用何種材料和方法，如何對照分組，如何處理數據等。（3）結果(results)：簡要介紹研究的主要結果和數據，有何新發現，說明其價值及局限。此外，還要給出結果的置信值，統計學顯著性檢驗的確切值。（4）結論(conclusion)：簡要對以上的研究結果進行分析或討論，並進行總結，給出符合科學規律的結論。
订阅：
博文 (Atom)