翻譯機構爆內幕：誰價格低公證處就指定誰翻譯

　　溫州某翻譯機構的負責人水先生（化名），向道出了公證行業與翻譯行業合作的內幕http://www.hong-yan.com.tw#dfa21。從他的角度，我們了解了公證處和所謂的指定翻譯機構到底是怎樣的一層關系。

　 　水先生介紹，目前溫州市區的中信公證處有自己的翻譯部http://www.hong-yan.com.tw#ddf170，少量業務都是其翻譯部來承 擔，而華東公證處則把很多公證上的翻譯業務交由中信公證處翻譯部。因為業務繁忙人員有限，這兩家的大量翻譯業務其實都是外包給溫州的一家“××翻譯社”。 也就是說“××翻譯社”其實就是公證處http://www.hong-yan.com.tw#df45指定的翻譯機構。

　　這家“×× 翻譯社”為何能在溫州20多家翻譯社中勝出，獨攬公證機構的大量翻譯業務呢？水先生介紹，因為該翻譯社給公證處的收費價格出奇地低，低到同行們都沒法接受 了，所以公證處就把業務都給該翻譯社了。根本不是憑什麼業務能力、資質水平http://www.hong-yan.com.tw#jtw45、翻譯質量 等綜合實力。而且這一過程也沒有走什麼公開程序。

　　水先生舉例說，根據公證行業的普遍收費標准，公證處收客戶的翻譯費是一千字內60 元。而公證處把翻譯業務指定給“××翻譯社”後，以最簡單的出生公證為例，公證處只需付給翻譯社7元。該翻譯社收公證處其他項目的翻譯費用 http://www.hong-yan.com.tw#fc432，也只在十來元、二三十元左右。

　　溫州市區的公證處把翻譯業務指定 給“××翻譯社”後，導致的結果是只要涉及需要公證的翻譯業務，其他翻譯社基本就不能承接了。水先生舉例說，有一次有個客人拿著摩洛哥公國的居留證來翻譯 http://www.hong-yan.com.tw#re27，說是要公證的，水先生就不敢接這個業務，而是叫對方直接去公證處翻譯。因為如果收錢幫 客戶翻譯了，客戶拿到公證處辦業務時，公證處不承認他的翻譯件，這就讓客戶白花冤枉錢又浪費時間http://www.hong- yan.com.tw#ddf177。

　　公證處的這一做法受到了溫州翻譯行業的普遍質疑，他們認為該做法不公平不合理，有壟斷市場的嫌 疑，不利於翻譯市場有序競爭，而且也給老百姓帶來極大不便。比如，各家翻譯社經常會收到客戶的反映，說在公證處辦理某項業務涉及到翻譯時 http://www.hong-yan.com.tw#dfg264，公證處通知他們翻譯要等14天。而同樣的一個翻譯件，在翻譯社基本一二天時間就完 成。