“翻譯複習法”的基本步驟

　　1、模擬考試
　　在模擬考試中，同學們可先用10分鍾讀一下文章，再用8分鍾去做後面的題。或許老師http://www.hong-yan.com.tw#nfr834講過這篇文章，但是，同學們真正動手做是另外一回事。我建議同學們，用完全只有英語而沒有漢語的文章來練習。

　　2、翻譯突破
　　從文章開始的第一句話起，同學們需要一句接一句地翻譯。
　 　先通讀一個句子，看看是否理解這個句子的結構。如果結構理解了，再看看這個句子有無生詞。如果有生詞，請先把這個單詞抄寫到一個練習本上，之後查閱考研 英語大綱單詞。如果這個詞不在大綱http://www.hong-yan.com.tw#wed834裏面，同學們可以專門用一個本子記錄下這些超綱 詞，加以記憶。需注意句中的詞組。千萬別把“句子意思看懂了”和“會翻譯這個句子”等同起來。自己動手翻譯一個句子。翻譯之後，再去比較一下參考譯文。如 果翻譯的不正確，別氣餒，努力找出原因並加以改正。
　　如果是單詞中的“一詞多義”造成的翻譯障礙，詞典可以幫助同學們。
　　如果這個句子是長難句，同學們更需要花大量的時間來理解。
　 　英語和漢語是兩種截然不同的語言，語法結構和邏輯思維習慣都不太一樣，同學們http://www.hong-yan.com.tw#ncv742需要 分析句子的語法和邏輯結構。找到句子主幹和修飾語，弄清修飾語與主幹是什麼修飾關系。最後，根據單詞和邏輯關系，重新組合成漢語譯文。

　　3、自我檢查
　　把文章翻譯完了，也就意味著自己幾乎把英語文章讀懂了。這時再去看自己模擬考試的結果。

　　4、對照答案
　　在自我檢查完成以後，再去看看閱讀題目的標准答案。如果有錯，請分析出題人的出題http://www.hong-yan.com.tw#nxc845思路，弄明白為什麼當年的出題老師要判定那個選項是正確的。

　　5、鞏固成果
　 　鞏固成果的做法有以下4種：第一，如果一篇文章寫得很好，那麼某些句子應該對同學們寫作有所幫助。同學們可采用背誦的方式，但是，我並不主張篇篇都試圖 背誦，關鍵要能運用其中的漂亮句子；第二，關注記錄下的生詞、多義詞及習慣用法。同學們需每天花些時間再記憶一遍；第三，關注長難句裏面複雜的語法結構； 第四，在做題的時候，適當做批注，為什麼選錯http://www.hong-yan.com.tw#nvb945了答案？下次不能再犯同樣的錯誤。