路牌翻譯很雷人

     在學府路上，這塊路牌的路名都被翻譯成了漢http://www.hong-yan.com.tw#cv735語拼音的大寫，這個路名吧，估計外國人看不 懂，可是咱們中國人可以看懂。但是轉個彎，上了一二一大街，這路牌怎麼又改走英文路線了。這街呀路呀，都被翻譯成了英文。不過，這樣倒也方便了外國朋友。 但要是走到這裏，就要真的暈了，東http://www.hong-yan.com.tw#dcc245風西路的翻譯竟然是一半漢語拼音，一半英語。這可 謂是中西結合。這個翻譯誰能明白啊。

     有人說了，英語好，我不怕，翻譯成英語http://www.hong-yan.com.tw#cvq834我也能看懂。那就看看這個您暈不暈。這塊路牌 上，一二一大街的翻譯，是大寫漢語拼音，純中文。拐個彎兒，等等，這一二一大街就變成了數字加英語。這可是對外國人的雙重考驗，語言功底加反應能力。在這 兒，蓮花池正街的翻譯是漢語拼音，這兒怎麼又成了漢語拼音加上英文了。這還不算，在這兒東風西路的西字，被翻譯成了英文，表示在西邊，可是這個圓通北路的 北http://www.hong-yan.com.tw#mvf84，您怎麼不翻譯了。

     這些用法不准確的路牌，幾乎出現在每一條街上。光是是街道一詞的翻譯，在路牌上就呈現出三種翻譯方式。觀察發現，在路牌設置在一條路上，通常路名都是統一 的，而不同街上，同一條路的路名翻譯卻不同。另外，新安置的路牌http://www.hong-yan.com.tw#nd742，一般都采用漢語拼音 加英文的形式，而老的路牌，路名都通過漢語拼音直譯。雖然所有的路牌上，無論是漢語拼音或是英文，都沒有拼錯。但是，這樣奇形怪狀的翻譯，直是雷人啊。