中国当代文学海外传播：翻译与推广非常重要(二)

     除了莫言，余华也是海外较受欢迎的中国作家。刘江凯注意到，在余华http://www.hong-yan.com.tw#vfbc84的小说《兄弟》出 版后，国内恶评多于赞美，而在国外却是赞美多于恶评，“基本上很少看到负面评价”。《兄弟》在美国出版之后，美国的主要媒体几乎都大篇幅地介绍了这部作 品。

     莫言作品的出版商做的海外推广似http://www.hong-yan.com.tw#cv241乎比其他人略胜一筹。《收获》杂志副编审叶开告诉，据 他了解，莫言走过美国的很多地方，而且举办了不少“读者见面会”等活动，与很多普通读者接触。而余华在美国走的主要都是高校，高校活动更多的是年轻人和华 人来捧场，但他们不能构成直接的购买力和影响http://www.hong-yan.com.tw#cvae73力，在西方，小说读者多为中老年人群。

     此外，刘江凯还发现了一个耐人寻味的现象：苏童、莫言、余华作为小说海外译介前三名，有一个共同点，就是他们的作品都被张艺谋改编成电影，并获得国 http://www.hong-yan.com.tw#nfc632际电影大奖，如《红高粱》(改编自莫言的同名小说)获第38届西柏林电影节金熊奖； 《大红灯笼高高挂》(改编自苏童小说《妻妾成群》)先后获第48届威尼斯电影节银狮奖、金格利造型特别奖、国际影评人奖和英国影视艺术学院最佳外语片奖、 纽约影评人协会最佳外语片奖、比利时电影评论家协会大奖；《活着》(改编自余华的同名小说)男主角葛优获“第47届戛纳电影节最佳男演员”奖。

    “应该给张艺谋颁发‘中国当代文学海外传播最佳贡献奖’。”刘江凯开玩笑说。

     但毕竟，电影只会对文学起到临http://www.hong-yan.com.tw#bxc834时聚光的效应，要得到持续的关注和肯定，还得看作品本身的文学价值。

     “莫言出现并成熟，与上世纪80年代也就是改革开放后的中国息息相关，这说明中国确实到了一个文学辉煌的时代，而这个辉煌是由一批作家造就的。”程永新说，“虽然能进入西方主流文化视野的还是凤毛麟角。”