發現英語翻譯之美

     藝術來源於生活但又高於生活。不可否認，翻譯http://www.hong-yan.com.tw#cb95是一門學問，也是一種藝術。在英語翻譯中存 在很多有趣的文化現象，不同的翻譯會產生不同的感覺和情感價值。下面，我們就以化妝品名的翻譯為例，探討一下如何在翻譯中創造美。 　　

     化妝品是女性日用化學產品，其受眾的美學特點決定了其產品譯名的重要性。化妝品譯名，首先是一種語言文化現象，它是由語言這個物質材料表現出來。從語言的 存在形式看，化妝品名http://www.hong-yan.com.tw#bcvb34稱表現為口頭語音形式和書面文字形式，需要對語音、文字等進行 精心設計，一般多選用聲韻調非常和諧，與女性氣質相適應的具有抒情或描寫性質的字和詞。

     女性化妝品的消費對象是廣大女性，愛美是女人的天性，女性對美的追求和渴望是女性購買商品的永動力。女用化妝品名的翻譯應符合女性消費者追求高雅和 http://www.hong-yan.com.tw#fb745美麗的心理。因此，這就決定了化妝品名的翻譯對美的要求更高。 　　

     化妝品品名的交際性強，原文和譯文的最終目的一致，這就決定了化妝品名翻譯講求的是功能上的對等。化妝品品名翻譯是以取得社會效應為最終旨歸，因此翻譯的 應重點放在社會效益和受眾群體的接受和反應，即強化化妝品本身的美學意境以吸引更多的http://www.hong-yan.com.tw#wqe35 顧客，這也是化妝品名翻譯的目的。