斯當東的“翻譯”技巧

     翻譯不只是兩種語言之間的事情。事實上，最體現功力的翻譯http://www.hong-yan.com.tw#cxv845，恰恰是在同一種語言內部 進行的。同樣的信息，當一套話語模式行不通的時候，在另一套話語體系中表達出來，往往會變得極具煽動力。善於蠱惑人心的演說家，大多都是這種意義上的翻譯 高手。

     我要說的是喬治·托馬斯·斯當東，一個中國人都http://www.hong-yan.com.tw#bdf34應該牢記的名字，雖然他的確是第一個直 接把中文書籍《大清律》譯成英文的英國人，但是使其在曆史上起到更重要作用的，則是另一種翻譯能力—把街頭小流氓的混賬話，翻譯成望之冠冕堂皇、聞之蕩氣 回腸的紳士用語的能力。

     紳士們聚在一起討論要不要開仗，考慮的無非是兩點：是否有理、是否有利。首先，不管怎麼說，走私鴉片也不能算是件露臉的事情，“理”上先怯了三分；其次， 盡管堅船利炮，跟一個http://www.hong-yan.com.tw#rft753距離遙遠、幅員遼闊，更兼世界人口第一的大國開戰，說必勝肯定 有點心虛，“利”上也並不十分肯定（發現清政府是紙老虎那是後話）。“理”和“利”上誰都沒有十成的把握，嘰嘰喳喳吵不出個結果，怎麼辦？

     斯當東的辦法是：管他什麼“理”和“利”，咱就用流氓的那套搞定紳士，而且讓他們聽不出來。

     與紳士們不同，走江湖混街面兒的流氓講究的不是理和利，而是面子跟氣場。回想一下斯當東的話，雖然結論是說這場戰爭是正義、必要的，但他給出的兩個理由卻 完全不是那麼回事—其一、如果不開仗http://www.hong-yan.com.tw#cvb346，印度乃至全世界都會不再尊敬我們；其二、如果 要輸倒也算了，但是如果一定得贏，那我們就必須開仗。

     翻譯回流氓語境，這兩句話的原義是：一、（正義不正義的我管不著）要是這個臉找不回來，我們在印度的場子還罩得住嗎？我們在全世界辛辛苦苦打下來的場子還 罩得住嗎？二、（能不能贏的問題先擱一邊兒）我就問你們http://www.hong-yan.com.tw#cbb346有種沒種？要是自己認慫，你 就老老實實在家裏縮著，但凡是條漢子覺得肯定能滅了丫的，就鐵了心跟中國人掐架去！