考研英語英譯漢翻譯技巧

　　在命制試題過程中，選用的文章大多是正式的http://www.hong-yan.com.tw#cbb457文體。這類文章的特 點之一是被動句很多，因為這類文章客觀性很強，而被動語態是使文章客觀化的手段之一。不但如此，在英語正式文體中還有其他表示被動的方法，如在名詞後加 -ee表示動作的承受者（如trainee, employee, addressee, payee 分別表示受訓者，受雇者，收件人，收款人）；形容詞以 -able、-ible結尾和由過去分詞轉換的形容詞，大多含有被動意義，如：visible stars(看得見的http://www.hong-yan.com.tw#cbn346星星)，navigable rivers(可通航的海灣)等等。介詞短語，過去分詞短語有時也能表示被動意義。

　　漢語中的被動句不占優勢。英文中大部分的被動句都 可以譯為漢語的主動句，只有在強調被動意義時才使用被動句。但是在漢語的主動句中，有的在邏輯上是被動句，如："文章寫完了"。在這樣的句子中，主語不是 謂語的動作施行者，而是承受者。漢譯時應該靈活采取相應的形式。此外，漢語本身特有一些表示被動的語言手段可以加以http://www.hong- yan.com.tw#cxb456利用。為了使譯文符合漢語習慣，翻譯被動句時，常常可以用以下幾種方法：

　　(1)被動句的主語仍譯為主動句的主語。
　　The car was severely damaged beyond any means of repair while the driver was safe and sound.
　　譯文：汽車損壞嚴重，已無法修理，而駕車者卻安然無恙。
　　The discovery is highly appreciated in the circle of science.
　　譯文：此項發現得到科學界的http://www.hong-yan.com.tw#cvn345高度評價。（或：科學界對此項發現給予高度評價。）

　　(2)將被動句譯成主動句，有時外加泛指人稱代詞"人們"，"有人"，"大家"，"我們"做主語。
　　Rubber is found to be a good isolating material.
　　譯文：人們發現，橡膠是一種良好的http://www.hong-yan.com.tw#cxb345絕緣材料。
　　The area has been marked out for building more hotels.
　　譯文：人們劃出這塊地區用於建造更多的旅店。