考研英語翻譯定語從句模塊學習攻略

　　定語從句是考研英語中的重點、難點和考點，而在考研英語翻譯中也是如此。縱觀近十年（04—13年）考研英語真題翻譯部分，定語從句的翻譯是 每年都有涉及，尤其在05、06兩年翻譯部分考查了六個定語http://www.hong-yan.com.tw#jrt523從句，不容忽視。跨考教 育英語教研室畢豔秋老師認為，做翻譯題型，需要認真地分析句子的結構和理順句子的邏輯關系，在此基礎上確定到底用什麼方法來翻譯，符合中文的表達習慣和語 言思維結構，才是攻破英語翻譯的絕密法則之一。

　　1、前置法

　　把定語從句翻譯到它所修飾的先行詞前面，常常用“的”來連接。

　　2、後置法

　 　把定語從句翻譯在所修飾的先行詞後面，翻譯為並列分句，關系詞可以翻譯http://www.hong-yan.com.tw#xcv347為先行詞或 者與先行詞相對應的代詞。英語的英語從句結構常常比較複雜，如果翻譯在其修飾的先行詞前面的話，會顯得定語太臃腫，而無法敘述清楚。

　　句型分析：

　　1)主幹結構是帶雙主語的存在句：There will be television chat shows..., and cars...

　 　2)兩個主語都帶有定語：第一個主語television chat shows的定語是過去分詞http://www.hong-yan.com.tw#jkf235短語hosted by robots，第二個主語cars的定語是介詞短語with pollution monitors。

　　3)定語從句that will disable them修飾的先行詞是pollution monitors，最後一個從句when they offend是定語http://www.hong-yan.com.tw#jfg623從句中的狀語從句。

　　3、狀譯法

　　有些定語從句，在邏輯上與主句有狀語關系，表示原因、條件、結果、讓步等，譯成漢語http://www.hong-yan.com.tw#a6cb中相對應的邏輯關系，翻譯為狀語從句。