2014年考研英語翻譯做題技巧指導

　　翻譯題型作為考研英語複習中最易被考生忽略http://www.hong-yan.com.tw#ns723的部分，因為它只有10分值，又需要考生在30分鍾內閱讀理解一篇將近400字的文章，並翻譯其中5個句子，由此很多考生選擇放棄此題型的複習。今天跨考名師王老師對考研英語中最易忽略的題型——翻譯為考生們詳細解析複習指導。 　　從曆年考試來看，翻譯題型更能顯現http://www.hong-yan.com.tw#cv932出考生的英語水平，經常是分數高低的分水嶺。所以，考生應加強對翻譯題型的複習力度。考生在複習翻譯題型時應注意以下幾點： 　　第一，學會掌握複雜的句子結構，分清主謂賓結構； 　　第二，學會掌握住對詞義的清晰理解； 　　第三，學會掌握中譯英的http://www.hong-yan.com.tw#v033語句流暢度，注意邏輯結構。 　　要想在翻譯題型中取得高分，首先要了解翻譯題型的評分標准：原文理解正確，漢語表達准確通順。翻譯題一題2分，一般不超過4個踩分點，每個踩分點算0.5分，踩分點主要設置在有難度的單詞、句子結構和句意的理解上。 　　其次，在做題時第一步先看結構，譯主幹。即使遇到不懂的單詞也不用慌，因為英語有特定的構詞法，很多詞彙都是由詞根派生出來的，所以遇到生詞時先看其http://www.hong-yan.com.tw#cv03結構。第二步是找關系，加修飾。修飾關系可以是一個定語從句的修飾關系，或者是狀語從句的修飾關系，依照它的修飾關系，再把修飾中心詞往前放，或者往後加，適當調整一下順序。第三步是調整順序使得句子流暢，邏輯通順。要求考生不管英語原文，只看自己所http://www.hong-yan.com.tw#ccc13翻譯的漢語譯文，用修改漢語病句的方式審視它是不是一句正常的漢語句子。在完成翻譯以後，不要急著看答案，先自我修改。這一步驟可以查詞典，翻閱語法工具書，分析英語句子的關系。 　　最後，考生開始接觸翻譯或是對一道題目時可能完全沒有頭緒，不必著急，只要先將懂得的單詞意思寫下來，再按照句子結構組合，依照邏輯檢查一遍。需要強調的是，考卷上http://www.hong-yan.com.tw#xv83切忌留空，只要寫了內容，閱卷老師或許也會給上幾分。