細心指導後輩翻譯者

　　1981年我大學畢業，翌年1月被分配到中國民族語文翻譯局http://www.hong-yan.com.tw#fg522工作。在龐大的工作人 員隊伍中，我是資曆最淺的。那時，洛老是我們的書記，但他從沒有高高在上，而是對我們新來的同志非常關心，經常鼓勵我們要多看書、多學習。在我心中，洛老 是我的老前輩，是一位學術功底深厚的老學者、老專家。

　　2011年，我要寫作有關《毛澤東選集》翻譯方面的 http://www.hong-yan.com.tw#cxc854文章。當時，這方面的曆史資料非常難找，無奈之下，我就去找已經退休的洛老尋求幫 助。已經86歲高齡的洛老，給我一講就是整整一上午。不僅如此，他還找出很多非常珍貴的曆史資料，其中不僅有新中國成立以後的珍貴史料，還有此前烏蘭夫等 領導同志的一些活動資料。了解新中國成立前有關蒙古文翻譯情況的人已經極少了，洛老對我循循http://www.hong- yan.com.tw#cvb62善誘，生怕漏掉一點兒細節。

　　在少數民族語文翻譯中，或多或少都存在著個別名詞術語翻譯有爭議的問 題，在蒙古文翻譯中也不例外。近期，曆史上就存在的一些名詞翻譯問題又被提了出來，其中就有關於“中國共產黨”一詞應如何翻譯的問題。有教授希望我們能作 出比較成熟合理的解釋，所以，我們就此項工作展開調查研究。

　　其實，這個問題早在上世紀70年代就有過 http://www.hong-yan.com.tw#cvb832爭論，當時經過研究討論，暫時確定了翻譯的原則。如今，舊事重提，而且是一件影響重 大的事件，我非常謹慎，便再次向已88歲高齡的洛老討教，結果得到了洛老的高度重視。洛老親自來到我的辦公室，將此前爭論的來龍去脈清清楚楚地講給我聽。 他的講述如果能記錄下來，其實已經是一篇文章、一段珍貴史料了。此事不僅僅是一個文化方面的問題，也是一個政治http://www.hong- yan.com.tw#gh044問題，有了洛老的指導，我頓時對做好自己的工作充滿了信心。

　　洛老給我的另一個印象是十分尊重別人的 勞動。此前，我們翻譯烏蘭老師的一本著作，為了保證准確，我們譯完一部分，就會給洛老寄過去讓他把關。每次，洛老都會十分認真地批閱文稿，並在文尾標注修 改意見。在他看過的稿子中，我們可以發現他輕易不動筆修改，改動之處的必定是要害，改動雖小，但非常http://www.hong- yan.com.tw#ncv745准確、到位。

　　去年，洛老找到我，建議我們寫一本蒙古族曆史人物的傳記，甚至給我們列出了名單大綱。87歲的洛老還想著民族文化事業、民族語文事業，這讓我深深地感動。我一直想幫洛老完成這一夙願，但現在力量還不允許，我會爭取創造一切機會實現洛老的心願。