幹翻譯真不是那么簡單好嗎

不知道大家了解不了解翻譯公司，我在我們公司http://www.hong-yan.com.tw#bss84做了這么久了，遇見了各種各樣的奇葩，真心是很無語啊很無語啊！ 因為現在百度、穀歌都有翻譯的功能，雖然對我們的業務http://www.hong-yan.com.tw#cxv943影響並不大，但是卻因為這個，我遇見了太多的奇葩啊！ 先說一個來面試英語校對的。只說他的事件。我就不提這個奇葩面試男對於我們公司規模小、人員少的鄙視之情，以及對自己的自信之情。 HR給他稿件試譯，英譯中啊親，相對簡單http://www.hong-yan.com.tw#bbz833的啊！他竟然一個字都沒有寫，然後說我告訴你大概意思就好了。然後強烈要求參觀項目部，看到我們的翻譯在埋頭翻譯的時候，他說：穀歌一下就好了啊，你們翻譯公司不就是騙錢的嘛，網上都有了，你們就改一下的事，多么賺錢啊。然後要求自己的http://www.hong-yan.com.tw#nvb055薪金，各種自信爆棚啊！弄得我們的人事都不好意思告訴他，他是有多么的無知了。面試男走的時候還告訴我們，你們公司是有眼不識泰山啊！其實把翻譯看得簡單的真不止他一個。 我遇見一個咨詢的客戶，問了報價後說，為什么那么貴，網上都有不要錢的http://www.hong-yan.com.tw#bzh621翻譯啊，我就真無語了啊！難道就真的一點都不了解嗎？ 翻譯說簡單了就是兩種語種的轉換，可是說難了，真心是需要技術的啊！且不說兩種不同語言的語法的不同，就說意義表達，要用什么詞能符合原文，用什么詞組搭配能體現http://www.hong-yan.com.tw#zv831原文的意境，那都是要譯員精心斟酌的啊！